1 00:00:08,475 --> 00:00:09,942 Odjebi. Pojdi stran. 2 00:00:10,110 --> 00:00:11,873 Prej v Californication: 3 00:00:12,045 --> 00:00:14,036 In kaj je ta velik oboževalec boš naredil z mano? 4 00:00:14,214 --> 00:00:16,409 Hej, ti, nekomu sem mama. 5 00:00:16,583 --> 00:00:17,607 Nisi moj, ljubezen. 6 00:00:17,784 --> 00:00:20,685 - To je Chris. On je na mojem tečaju joge. - Adijo. Adijo zdaj. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,412 Moj kurac ne dela. 8 00:00:22,589 --> 00:00:24,716 Ne znam se sladko ljubiti s svojo ženo. 9 00:00:24,891 --> 00:00:26,518 Imate drugo družino. 10 00:00:26,693 --> 00:00:32,290 Dno je pravkar uradno izstopil iz najine zveze. 11 00:00:32,465 --> 00:00:33,932 Imam predlog za vas. 12 00:00:34,100 --> 00:00:35,692 Spet hočem spati z Marcy. 13 00:00:35,869 --> 00:00:37,359 kaj je narobe s teboj 14 00:00:37,537 --> 00:00:39,027 ne vem 15 00:00:41,041 --> 00:00:42,906 - Kaj za vraga? - Hvaležen sem ti ... 16 00:00:43,076 --> 00:00:45,874 ... ker si mi dal službo, ampak če je delo povezano z nizi... 17 00:00:46,046 --> 00:00:49,447 ... potem tega ne morem in ne bom naredil. - Brez denarja sem, Hank. 18 00:00:49,616 --> 00:00:52,744 Vrsta zloma, ki človeka sili narediti nekaj obupnega. 19 00:00:52,919 --> 00:00:56,946 Nikki, zelo dobro ti plačam biti moj zmenek nocoj. 20 00:00:57,123 --> 00:01:00,058 Hotel sem dodatno zaslužiti. Rekel je, da bo Hank poskrbel za to. 21 00:01:00,226 --> 00:01:01,784 Si mu našel kurbo? 22 00:01:01,961 --> 00:01:04,230 Nikoli se ne bi smeli preseliti v L.A. 23 00:01:16,109 --> 00:01:19,340 - To je dobro. - Oh, moj bog, to je tako dobro. 24 00:01:19,512 --> 00:01:21,878 Ja, všeč mi je, ko vlečeš ... 25 00:01:23,116 --> 00:01:25,311 - Spet ti? - Živjo, Hank. 26 00:01:25,485 --> 00:01:27,749 - Kaj za vraga je to? - Ni tvoja stvar. 27 00:01:27,921 --> 00:01:29,889 Nisem prepričan, da je to povsem res, Karen. 28 00:01:30,056 --> 00:01:33,753 Kaj delaš tukaj? - To ni tvoja zadeva. 29 00:01:33,927 --> 00:01:36,054 - V redu, gremo ven. - Ne, če že morate vedeti ... 30 00:01:36,229 --> 00:01:38,493 ... sem prišel, da ti dam unča zadovoljstva. 31 00:01:38,665 --> 00:01:42,101 Julia je izvedela za celotno kurbo in je bil najbolj nezadovoljen. 32 00:01:42,268 --> 00:01:44,031 Močno me je udarila. 33 00:01:44,971 --> 00:01:48,168 - Dobro zanjo. - Tudi jaz sem prišel, da ti dam to. 34 00:01:50,043 --> 00:01:53,103 - Kaj za vraga je to? - Dobil sem plačilo za svojo epizodo. Potrebuješ ga. 35 00:01:53,279 --> 00:01:55,213 Ne vidim, da delaš, ko si ... 36 00:01:55,381 --> 00:01:59,340 ... delaš na skečih, igraš z modeli, to ne more biti zelo donosno. 37 00:01:59,519 --> 00:02:03,216 - Kaj za vraga počneš? - Ne moreš kupiti mojega odpuščanja. 38 00:02:03,389 --> 00:02:07,382 Ničesar ne poskušam kupiti, še najmanj odpuščanje, nisem naredil nič narobe. 39 00:02:09,696 --> 00:02:10,788 Lahko odidete, prosim? 40 00:02:10,964 --> 00:02:13,159 Ampak ne počutim se smo že karkoli uredili. 41 00:02:13,333 --> 00:02:16,029 - Nič ni za poravnati, Hank. - Hank. 42 00:02:16,402 --> 00:02:20,498 - Mislim, da vas je gospa prosila, da odidete. - Oh, ne začenjaj z mano, človek joge. 43 00:02:20,673 --> 00:02:23,039 Zelo si nesramen, Hank. 44 00:02:23,209 --> 00:02:25,677 - Oh, sem nesramen? sem nesramen? - Zelo nevljudno. 45 00:02:25,845 --> 00:02:27,836 Spremljam tvojo stvar. Vem kaj delaš. 46 00:02:28,014 --> 00:02:31,973 Preživiš na vse te zlomljene, pohotne ženske Westside. 47 00:02:32,152 --> 00:02:34,245 Ta ženska z Westsidea ni zlomljenega srca. 48 00:02:34,420 --> 00:02:37,753 Opazil sem, da nisi rekel "ni pohoten," Karen. Veste, kako temu pravijo? 49 00:02:37,924 --> 00:02:40,222 - To je greh opustitve. - Gremo. 50 00:02:40,393 --> 00:02:43,157 - Hej, ne delaj se z mano, brat. - Moraš oditi. 51 00:02:50,303 --> 00:02:51,531 Prekleto, to boli. 52 00:02:56,910 --> 00:02:58,343 ja 53 00:02:58,511 --> 00:03:01,275 Tako je prav. To se je zgodilo. 54 00:03:59,472 --> 00:04:01,940 - Ste se sprli? - Utihni. Kje je Levon? 55 00:04:02,108 --> 00:04:03,598 Oh, danes je poklical bolan. 56 00:04:03,776 --> 00:04:05,869 - Kje je Rath? - Je v svoji pisarni. 57 00:04:06,045 --> 00:04:07,478 Je to normalno? 58 00:04:07,647 --> 00:04:09,911 Samo ko je resno jezen. 59 00:04:10,083 --> 00:04:12,916 - Vam je že dal zapiske? - Ne, radijska tišina. 60 00:04:13,086 --> 00:04:15,247 - Je to normalno? - To se mi dogaja ves čas. 61 00:04:15,421 --> 00:04:19,084 Včasih ne reče ničesar sploh. In nato prepiše vsako besedo. 62 00:04:19,259 --> 00:04:21,124 Mogoče mu preprosto ni všeč tvoje pisanje. 63 00:04:21,628 --> 00:04:23,858 Ne, ne, ne, obožuje moje pisanje. 64 00:04:24,030 --> 00:04:26,225 sranje. Sovraži tvoje pisanje. 65 00:04:26,399 --> 00:04:27,457 To pove na glas. 66 00:04:27,967 --> 00:04:29,491 To je res zlobno, Alonzo. 67 00:04:29,669 --> 00:04:31,227 Tega ne pravim jaz. 68 00:04:31,404 --> 00:04:34,134 - Ne sovražim tvojega pisanja. - Sovražim tvoje pisanje. 69 00:04:36,175 --> 00:04:38,541 Sedi in se vrti, Terry. Sedi in se vrti. 70 00:04:38,711 --> 00:04:42,169 Všeč mi je tvoje pisanje, srček, kdaj ne trudiš se preveč biti kul. 71 00:04:43,650 --> 00:04:47,108 Kar je veliko. Nehaj me tako gledati. 72 00:04:52,492 --> 00:04:56,155 - Prepis prve strani. - Jezus, tako hudo? 73 00:04:57,163 --> 00:05:00,826 Morda trenutno nisem zadovoljen s tabo iz različnih prekleto dobrih razlogov... 74 00:05:01,000 --> 00:05:04,197 ...vendar sem prevelik profesionalec da bi to vplivalo na branje. 75 00:05:04,370 --> 00:05:05,997 Pisanje je v redu. 76 00:05:06,172 --> 00:05:09,198 Mali pametnjakovič, kot si ti preveč se trudim biti kul... 77 00:05:09,375 --> 00:05:12,003 ...kot jebeni Hugh tamle. 78 00:05:12,178 --> 00:05:14,806 To je najpodlejša stvar mi je kdo kdaj rekel. 79 00:05:14,981 --> 00:05:17,882 Toda tukaj je prava težava: Pravkar sem govoril z Julio. 80 00:05:18,051 --> 00:05:22,613 Noče vloge. Nimamo čas za prenovo. To je vlekalec niti. 81 00:05:22,789 --> 00:05:27,021 Brez nje vsa zgodba propade, zato prekličite načrte... 82 00:05:27,193 --> 00:05:29,923 ... ker nocoj ostajava notri. 83 00:05:30,096 --> 00:05:32,087 Skupinski pok. 84 00:05:43,710 --> 00:05:46,008 - Zdravo. Kaj delaš tukaj? 85 00:05:46,179 --> 00:05:48,704 Prišel sem poskusiti in daj malo pameti vte, ženska. 86 00:05:48,881 --> 00:05:50,872 Samo nočeš prepišite svoj scenarij. 87 00:05:51,384 --> 00:05:53,716 Uživaš v razgledu, prijatelj? 88 00:05:54,153 --> 00:05:55,279 Lepo se obnašaj, Lou. 89 00:05:55,455 --> 00:05:57,320 Ne gre za to, da ne bi prepisali scenarija. 90 00:05:57,490 --> 00:06:00,550 Gre za to, da te poskušam preprečiti od tega, da ne sledite svojim sanjam. 91 00:06:00,727 --> 00:06:02,854 Nočem, da gledaš nazaj in obžalovati. 92 00:06:03,029 --> 00:06:04,997 Oh, obžalujem. Na tone obžalujem. 93 00:06:05,164 --> 00:06:08,793 Poskušam zmanjšati ta obžalovanja tako da te ni v bližini... 94 00:06:08,968 --> 00:06:11,436 ...ali Rick Rath ali Hashtag Black. Vsi ste nori. 95 00:06:11,871 --> 00:06:15,466 Vedel sem, da je prelepo, da bi bilo res. Nihče naredi kaj spodobnega za človeka... 96 00:06:15,641 --> 00:06:18,576 ... ne da bi želeli nekaj v zameno, še posebej fant. 97 00:06:18,745 --> 00:06:21,543 Živjo, zdravo. Kaj je vse to? 98 00:06:21,948 --> 00:06:23,108 Levonov oče. 99 00:06:23,816 --> 00:06:25,374 To je torej Levonov oče. 100 00:06:25,551 --> 00:06:27,883 No, testa ni bilo ali karkoli že... 101 00:06:28,054 --> 00:06:30,579 ...ampak nadaljujem kot da sem, ja. 102 00:06:30,757 --> 00:06:33,089 Dr. Daniel Allen, DDS. Lahko me kličete dr. Dan. 103 00:06:33,726 --> 00:06:36,593 Če moram. Lepo te je spoznati, Dental Dan. Hank. 104 00:06:37,196 --> 00:06:39,630 Naj jaz uredim to, Julia. Stopiti v mojo pisarno, Hank? 105 00:06:41,801 --> 00:06:44,634 No, nestrpno sem te spoznal, Hank. 106 00:06:44,804 --> 00:06:47,705 - Imaš? - Ja, imam. 107 00:06:47,974 --> 00:06:49,498 Zakaj? 108 00:06:50,243 --> 00:06:53,838 No, ker Julia pomeni veliko za to pisarno, Hank. 109 00:06:54,714 --> 00:06:58,377 Kolikor razumem, ste resni grožnja njeni sreči in dobremu počutju... 110 00:06:58,551 --> 00:07:01,952 ... kar je na koncu resna grožnja na mojo srečo in dobro počutje. 111 00:07:04,991 --> 00:07:07,152 Imaš načrte o njej, kajne? 112 00:07:08,294 --> 00:07:10,023 Ne vem na kaj namigujete. 113 00:07:10,196 --> 00:07:13,996 Namigujem, da si en pohotni prekleti zobozdravnik, dr. Dan. 114 00:07:14,167 --> 00:07:17,466 No, zelo mi je všeč, če to misliš. 115 00:07:17,637 --> 00:07:19,070 seveda 116 00:07:19,238 --> 00:07:20,637 Prav prisrčna je. 117 00:07:23,776 --> 00:07:25,471 v redu 118 00:07:25,645 --> 00:07:31,345 Veš, nisem hotel biti astronavt, ko sem odrasel, Hank. 119 00:07:31,517 --> 00:07:33,417 Nisem hotel igrati za Jenkije. 120 00:07:33,586 --> 00:07:35,850 Ne jaz, hotel sem biti zobozdravnik ... 121 00:07:36,022 --> 00:07:38,547 ...in hotel sem se poročiti prsata, svetlolasa higieničarka. 122 00:07:38,991 --> 00:07:40,015 Oh moj. 123 00:07:40,193 --> 00:07:43,594 Ko je Julia vstopila v mojo pisarno tako prvič... 124 00:07:43,763 --> 00:07:44,991 ... Vedel sem, da je ona tista. 125 00:07:46,132 --> 00:07:48,999 Ali se zaveda svoje vloge v tvoji očitni usodi? 126 00:07:49,168 --> 00:07:53,901 No, nisva razpravljala o tem samem ... 127 00:07:54,407 --> 00:07:56,170 ...vendar je kemija precej otipljiva. 128 00:07:57,243 --> 00:07:59,507 Zelo sva dobra drug za drugega, mi smo ekipa. 129 00:08:00,279 --> 00:08:03,680 Ali ni to sama definicija odličnega odnosa, timskega dela? 130 00:08:04,817 --> 00:08:08,878 Mislil sem, da je smeh, vroč seks, in občasno nizozemsko pečico. 131 00:08:09,055 --> 00:08:10,818 Vsaj tako je rekla moja babica. 132 00:08:10,990 --> 00:08:12,457 ja 133 00:08:12,625 --> 00:08:14,252 Poglej, ne... 134 00:08:14,961 --> 00:08:18,727 Samo prosim, ne upajte ji s tem ta igra hoo-ha, Hank, v redu? 135 00:08:18,898 --> 00:08:20,331 To je kruto. 136 00:08:20,500 --> 00:08:22,092 Glej, vesel sem, da sva se pogovarjala. 137 00:08:22,268 --> 00:08:25,999 Oh, tudi jaz, dr. Dan, tudi jaz, prekleto. 138 00:08:26,172 --> 00:08:30,609 Hej, mi lahko narediš uslugo? Samo ne hodi v pisarno, prav? 139 00:08:31,043 --> 00:08:35,139 Vsi tukaj skrbimo za ohranjanje nasmehov, saj veste, "milje nasmehov." 140 00:08:35,314 --> 00:08:37,544 To je moj moto. Razumeš? 141 00:08:38,951 --> 00:08:41,749 - Ja, razumem. - V redu. 142 00:08:57,303 --> 00:09:00,363 - Izvolite. - Oh, najlepša hvala. 143 00:09:00,540 --> 00:09:03,373 - Ni za kaj. - Moje današnje kosilo. 144 00:09:10,416 --> 00:09:12,350 Krull? 145 00:09:12,518 --> 00:09:14,383 Hej, kako gre, Churchill? 146 00:09:14,554 --> 00:09:17,887 Kaj delaš tukaj? - Kako izgleda, da delam tukaj? 147 00:09:18,057 --> 00:09:20,389 Zakaj nisi na poti z Atticusom prav zdaj? 148 00:09:21,160 --> 00:09:22,718 Upokojil sem se. 149 00:09:22,895 --> 00:09:24,590 Hanka sem odpeljal nazaj, da je videl njegovo gospo... 150 00:09:24,764 --> 00:09:27,597 ...in sem se našel nočeš se obrniti... 151 00:09:27,767 --> 00:09:30,759 ... in pojdi nazaj na cesto s tem prekletim norcem. 152 00:09:32,171 --> 00:09:33,399 Dovolj imam, prijatelj. 153 00:09:33,573 --> 00:09:37,031 Bil okoli sveta prevečkrat, preveč norcev. 154 00:09:37,209 --> 00:09:40,144 Hank me je navdihnil da poiščem ljubezen svojega življenja. 155 00:09:40,313 --> 00:09:42,838 res? To je fantastično. 156 00:09:43,015 --> 00:09:45,142 - Kako ti je to uspelo? - Ne tako dobro. 157 00:09:45,318 --> 00:09:46,580 Izkazalo se je, da je mrtva. 158 00:09:48,521 --> 00:09:51,684 - Neumnost. - Ja, kako je šlo Hanku? 159 00:09:52,625 --> 00:09:54,058 Ne tako dobro, ja. 160 00:09:54,226 --> 00:09:57,992 Mislim, živa je in vse, vendar ni bil tako navdušen nad ponovnim prižigom. 161 00:09:58,164 --> 00:09:59,495 To je dolga zgodba. 162 00:09:59,665 --> 00:10:00,996 Oh, dobro. 163 00:10:01,167 --> 00:10:02,293 Čas za sprostitev. 164 00:10:02,468 --> 00:10:04,663 Čas je, da delam na svojih motorjih in jaz spomine. 165 00:10:05,871 --> 00:10:09,967 - Stavim, da si že videl nekaj sranja, kajne, Krull? - Oh, videl sem že nekaj sranja, kolega. 166 00:10:10,142 --> 00:10:13,168 Umazano življenje in časi rokenrol butlerja. 167 00:10:13,346 --> 00:10:14,973 Ja? Za koga si delal? 168 00:10:15,147 --> 00:10:18,048 - No, Atticus, očitno. - Očitno. 169 00:10:18,217 --> 00:10:19,946 Poglejmo zdaj. 170 00:10:20,720 --> 00:10:24,850 Bowie, Stones, Slaba družba, Hendrix... 171 00:10:25,024 --> 00:10:29,051 ... Paul McCartney, Ringo, Fleetwood Mac, Eagles. 172 00:10:30,963 --> 00:10:35,491 Pištole, Motorhead, Motley Crue, Clapton, Sabbath, Ozzy. 173 00:10:35,668 --> 00:10:38,136 Jezus, tako bo neki prekleti spomini. 174 00:10:38,304 --> 00:10:40,864 - To je zgodbeno življenje. - Si kaj od tega zapisal? 175 00:10:41,040 --> 00:10:45,306 Ja, vse skupaj, kup strani. Mislim pa, da nisem ravno pisatelj. 176 00:10:45,478 --> 00:10:49,039 Ja, ja, ja, jaz bom sodil o tem. Ali obstajajo strani, ki jih lahko pogledam? 177 00:10:49,448 --> 00:10:52,178 - Seveda, verjetno. - Kul, gremo. 178 00:10:52,351 --> 00:10:54,046 Kaj zdaj? 179 00:10:54,220 --> 00:10:55,346 Krvavim pri delu. 180 00:10:56,122 --> 00:10:58,784 Ni časa, kot je sedanjost, Krull. 181 00:11:10,069 --> 00:11:12,697 kaj delaš - Ne vem. 182 00:11:12,872 --> 00:11:15,466 - Res sem potreboval "jaz" dan. - Si, kajne? 183 00:11:15,641 --> 00:11:16,665 ja 184 00:11:16,842 --> 00:11:18,810 Sranje je zajebano zdaj tukaj okoli. 185 00:11:18,978 --> 00:11:21,811 Mama je jezna, govori o selitvi v New York. 186 00:11:21,981 --> 00:11:23,915 Misli, da sem izgubil moralo. 187 00:11:24,083 --> 00:11:27,211 Ona se ne zaveda Sprva jih v resnici nikoli nisem imel. 188 00:11:28,921 --> 00:11:32,584 Moram jo prepričati, da naredi to stvar, in ko rečem "jaz," mislim "midva". 189 00:11:33,259 --> 00:11:34,556 Ona tega noče storiti. 190 00:11:34,727 --> 00:11:37,821 Misli na šovbiznis je vse zajebano in koruptivno in sranje. 191 00:11:37,997 --> 00:11:39,589 Ima prav. 192 00:11:39,765 --> 00:11:44,134 Noče, da delam za predstavo. Misli, da slabo vplivaš name. 193 00:11:44,937 --> 00:11:46,302 sem. 194 00:11:46,472 --> 00:11:47,666 Je pa kul. 195 00:11:47,840 --> 00:11:51,332 Če se odloči spakirati in se preseliti domov, se bom kar preselil k tebi. 196 00:11:51,510 --> 00:11:53,501 - Kaj? - Preselil se bom k tebi, k Charlieju. 197 00:11:53,679 --> 00:11:56,773 Ali pa bomo dobili svoj prostor. Kako prekleto kul bi bilo to? 198 00:12:00,586 --> 00:12:02,053 Tukaj. Tukaj. 199 00:12:12,364 --> 00:12:15,424 Ta dr. Dan je pravi jebeni bedak. 200 00:12:15,601 --> 00:12:17,398 Sovražim tega prekletega tipa. 201 00:12:17,570 --> 00:12:20,505 Vedno bulji v mamine joške, poskušajo biti prijatelji z mano. 202 00:12:20,673 --> 00:12:22,766 Kličem ga dr. Dick. 203 00:12:22,942 --> 00:12:24,204 Dobro odigrano. 204 00:12:24,376 --> 00:12:26,810 Mama se razjezi. Pravi, da moram spoštovati starejše. 205 00:12:26,979 --> 00:12:29,777 - Ampak ta tip me jezi. - Ja. 206 00:12:29,949 --> 00:12:33,715 - Nekaj ​​moramo narediti. - Ja, zagotovo. 207 00:12:39,959 --> 00:12:41,620 No, jutri je nov dan, kajne? 208 00:12:43,863 --> 00:12:46,730 To je res kul, kadim travo s tabo in sranje. 209 00:12:46,899 --> 00:12:48,366 - Vstani, iti morava. - Kaj? 210 00:12:48,801 --> 00:12:51,235 Ja, imaš zobobol, moraš k zobozdravniku. 211 00:12:51,403 --> 00:12:53,268 nikamor ne grem, Napušen sem. 212 00:12:53,439 --> 00:12:55,532 Zato ste se danes javili, da ste bolni. pridi no 213 00:12:55,708 --> 00:12:57,335 - Sem? - Ja, ja, ja. 214 00:13:03,215 --> 00:13:05,877 Tako je žalosten brez tebe, gospa. - Vem, vem, Irma ... 215 00:13:06,051 --> 00:13:09,248 ...vendar je pustil, da ga je nekakšna podraba s seznama C razstrelila. Kaj naj naredim? 216 00:13:09,421 --> 00:13:10,854 Nada, on je samo moški. 217 00:13:11,023 --> 00:13:13,253 Njegov pene grande prisiliti ga v neumnosti. 218 00:13:13,425 --> 00:13:14,824 Se vrneš? 219 00:13:14,994 --> 00:13:16,120 Ste postavili popolno? 220 00:13:18,264 --> 00:13:21,131 Marcy, si to ti? 221 00:13:22,268 --> 00:13:23,997 Prosim, povej mi, da nisi fatamorgana. 222 00:13:24,170 --> 00:13:28,129 - Kaj je s kurbami, Stu? - Izvedel si za to. 223 00:13:28,908 --> 00:13:32,275 Ja, enega od njih ste mi poslali da se ji utrga vosek. zdravo 224 00:13:32,444 --> 00:13:35,242 Oh, ja, tako je. Sem zastavil dobro besedo zate. 225 00:13:35,414 --> 00:13:37,814 Mislil sem, da bi ti morda koristilo podjetje. 226 00:13:37,983 --> 00:13:41,942 No, hvala za skrb nad mojim finančnim počutjem... 227 00:13:42,121 --> 00:13:45,181 ...ampak zakaj si kar naenkrat zabijati kurbe? 228 00:13:49,094 --> 00:13:52,962 No, nočem biti v zvezi s komerkoli, Marcy. 229 00:13:53,132 --> 00:13:55,123 - Zlomil si mi srce. - Zlomil sem...? 230 00:13:55,301 --> 00:13:58,065 Zlomil si mi srce. Prevaral si me. 231 00:13:58,237 --> 00:14:02,401 Dva zelo groba in zobata fafanja, Marcy, ni svilnata kot tvoja. 232 00:14:03,008 --> 00:14:04,600 Orgazmi so bili boleči. 233 00:14:05,544 --> 00:14:08,069 Bilo je, kot bi prišlo v razbito steklenico piva. 234 00:14:08,247 --> 00:14:10,579 Nočem se spuščati v to sranje s tabo, Stu. 235 00:14:10,749 --> 00:14:13,377 - Veš, da imam svoje potrebe. - Vem vse o tvojih potrebah. 236 00:14:13,552 --> 00:14:15,019 Prekleto nenasiten si. 237 00:14:15,187 --> 00:14:19,521 Ja, no, imaš da spravim toksine ven, Marcy... 238 00:14:19,692 --> 00:14:23,025 ...nekako, na nek način. To je edina stvar, ki človeku zbistri glavo. 239 00:14:23,195 --> 00:14:25,163 In tako brez hrupa, brez hrupa. 240 00:14:25,331 --> 00:14:30,530 Veš, to je zelo poštena transakcija, in to je neverjeten posel. 241 00:14:30,703 --> 00:14:32,432 Mislim, zaslužijo toliko denarja. 242 00:14:32,605 --> 00:14:34,436 Ja, no, zdaj delaš na televiziji. 243 00:14:34,607 --> 00:14:37,576 Mislim, da je bilo vprašanje časa preden si se spustil v prostitucijo. 244 00:14:38,377 --> 00:14:41,175 No, to je nizko, Marcy, in je popolnoma neutemeljena. 245 00:14:41,347 --> 00:14:44,145 Kdaj zadnjič si videl dober film? 246 00:14:45,417 --> 00:14:47,180 To je bila slaba ideja. 247 00:14:47,353 --> 00:14:49,913 Počakaj, počakaj, počakaj, prav. 248 00:14:50,489 --> 00:14:52,457 Zakaj si prišel sem? 249 00:14:52,625 --> 00:14:55,788 Nekaj mora imeti pritegnil te k sebi. 250 00:14:56,695 --> 00:15:01,496 V redu, no, imela sem to noro idejo da te bom prosil za posojilo... 251 00:15:01,667 --> 00:15:04,465 ...ampak Charlie je imel prav. Ni šans. 252 00:15:04,637 --> 00:15:07,504 Ne, ne, ne dajem posojil, Marcy. 253 00:15:08,674 --> 00:15:09,936 Ampak plačal bi ti. 254 00:15:11,410 --> 00:15:12,604 za kaj? 255 00:15:15,281 --> 00:15:16,509 Da bi seksala z mano? 256 00:15:16,682 --> 00:15:17,808 ja 257 00:15:17,983 --> 00:15:20,952 En milijon dolarjev biti spet v tebi. 258 00:15:21,120 --> 00:15:23,588 Nisem prekleta prostitutka, Stu. 259 00:15:23,756 --> 00:15:26,691 Vem, zato si cilj tako visoke vrednosti. 260 00:15:29,161 --> 00:15:33,996 V redu, torej misliš resno plačati milijon dolarjev, da me jebeš? 261 00:15:34,166 --> 00:15:35,861 ja 262 00:15:38,704 --> 00:15:40,501 V trenutku. 263 00:15:40,673 --> 00:15:43,198 In bilo bi največ slasten orgazem mojega življenja... 264 00:15:43,375 --> 00:15:47,835 ... in ves denar bi šel k meni najljubša dobrodelna ustanova: ti. 265 00:15:48,881 --> 00:15:50,280 Jezus. 266 00:15:50,449 --> 00:15:53,111 Ne vem, ali naj mi polaskajo ali vreči kurca. 267 00:15:53,285 --> 00:15:55,810 Ali pa bi mi morda dovolili vohati te nekaj minut. 268 00:15:55,988 --> 00:15:57,979 - V redu. - Lahko bi se zabaval. 269 00:15:58,157 --> 00:16:00,717 Koliko bi ti lahko plačal za to? 270 00:16:01,727 --> 00:16:05,322 Ti si žalosten in obupan človek, Stu. 271 00:16:05,497 --> 00:16:07,158 sem. 272 00:16:07,666 --> 00:16:09,827 zajebal sem! 273 00:16:10,002 --> 00:16:13,062 Palača propada brez tebe, Marcy! 274 00:16:14,006 --> 00:16:15,997 Marcy! 275 00:16:19,445 --> 00:16:21,504 - Živjo, Rhonda. - Levon. 276 00:16:21,680 --> 00:16:23,910 Draga, si v redu? 277 00:16:24,083 --> 00:16:26,415 - Imam res hud zobobol. - Ja. 278 00:16:27,753 --> 00:16:29,448 Res slabo. 279 00:16:29,621 --> 00:16:31,680 Imeti katerega od vaju kadil marihuano? 280 00:16:33,292 --> 00:16:34,486 Ni šans. 281 00:16:34,660 --> 00:16:37,857 No, kako to, da diši tukaj kar naenkrat rock koncert? 282 00:16:38,497 --> 00:16:42,092 Oh, ne. Poslušaj, pojdi si umit zobe. Tvoja mati bo besna. 283 00:16:43,168 --> 00:16:44,567 Draga, kaj je narobe? 284 00:16:45,804 --> 00:16:50,070 Zdi se kot prizadeta molarna situacija, ampak kaj vem? 285 00:16:53,579 --> 00:16:56,946 - Ste prepričani, da vas boli zob? - Pravzaprav ne. 286 00:16:57,549 --> 00:16:59,915 - Hank me je prisilil, da sem rekel. - Kreten. 287 00:17:01,387 --> 00:17:04,515 - Ste kadili travo? - Ja, nekako sem potreboval "jaz" dan. 288 00:17:08,193 --> 00:17:09,524 razumem 289 00:17:09,695 --> 00:17:12,255 Zakaj si tako razumevajoča njegovih napak, a ne mojih? 290 00:17:12,431 --> 00:17:14,399 On je moj sin. Ti si samo amoralni kurac. 291 00:17:14,566 --> 00:17:19,731 Oh, morda sem nekonvencionalen starš, in oče ne ve vedno najbolje... 292 00:17:19,905 --> 00:17:23,864 ...toda moje srce je na pravem mestu, veš Vidim problem, poskušam ga odpraviti. 293 00:17:24,043 --> 00:17:26,637 Levon je bil devičnik, to ga je motilo. 294 00:17:26,812 --> 00:17:29,110 Ni več devičnik. Popravil sem to sranje. 295 00:17:29,281 --> 00:17:33,411 Ampak ti si večja težava, ker bežiš od svojih sanj. 296 00:17:33,585 --> 00:17:35,075 Zakaj? Ker te je strah. 297 00:17:35,254 --> 00:17:37,085 - Ni me strah, ne. - Strah te je. 298 00:17:37,523 --> 00:17:40,287 Ni mi všeč, kar se je zgodilo odkar si prišel v naša življenja. 299 00:17:40,459 --> 00:17:42,893 Nočem službe, ker neki tip me hoče pojebati. 300 00:17:43,062 --> 00:17:46,589 Vsi te hočejo pojebati. Navadi se na to. To je tvoj delež v življenju. 301 00:17:46,765 --> 00:17:49,131 "O, gorje jaz. Vsi me hočejo pojebati." 302 00:17:49,301 --> 00:17:51,394 Misliš, da je to mesto se kaj razlikuje od televizije? 303 00:17:51,570 --> 00:17:53,470 Dr. Dan načrtuje tudi vas, veš 304 00:17:53,639 --> 00:17:55,436 - Ne, o čem govoriš? - Ja. 305 00:17:55,607 --> 00:17:57,598 Želi te narediti njegova prsata, svetlolasa nevesta. 306 00:17:57,776 --> 00:18:00,768 - To je smešno. - Ni smešno, Julia. 307 00:18:01,346 --> 00:18:03,109 Dr. Dan. Tudi tebi ne. 308 00:18:03,282 --> 00:18:07,082 Bojim se, Julia, ampak ti ne moreš se pretvarjati, da tega ne čutiš. 309 00:18:07,252 --> 00:18:08,344 Kaj točno čutiš? 310 00:18:08,520 --> 00:18:09,987 Kaj ...? 311 00:18:10,889 --> 00:18:14,086 - Pretok energije med nami. - Res rad delam zate. 312 00:18:14,259 --> 00:18:18,423 Da, vendar je več kot to. To je elektrika, ki prihaja iz... 313 00:18:18,597 --> 00:18:20,428 ... vem, da si našel tvoja sorodna duša. 314 00:18:24,536 --> 00:18:26,595 O, bog, sploh nikoli šel na zmenek. 315 00:18:26,772 --> 00:18:29,673 Nisem bil pripravljen da se to zgodi danes, Julia... 316 00:18:29,842 --> 00:18:32,333 ... ampak zdi se ta trenutek želi biti zasežen. 317 00:18:32,978 --> 00:18:36,846 Torej tukaj pred mojimi pacienti in moje osebje... 318 00:18:37,382 --> 00:18:40,283 ...prisežem, da ti bom priskrbel z najbolj čudovitim življenjem. 319 00:18:40,452 --> 00:18:44,047 - Dekle... - Srečna žena, srečno življenje. 320 00:18:45,390 --> 00:18:48,154 Stari, ne predlagaš moji mami zdaj. To ni kul. 321 00:18:48,327 --> 00:18:49,726 Mami, ne upaj si reči da. 322 00:18:49,895 --> 00:18:52,455 Julia, pusti me, da poskrbim zate. Naj ti olajšam breme. 323 00:18:52,631 --> 00:18:54,997 Biti mati samohranilka se ti je prikupil... 324 00:18:55,167 --> 00:18:57,328 ...in te je oropal mladosti, če že ne lepota. 325 00:18:57,769 --> 00:19:01,227 Poznam Levona, predstavlja ogromno izzivov... 326 00:19:01,406 --> 00:19:05,137 ...ampak verjamem, da se s časom lahko naučim ljubiti ga kot bi bil moj. 327 00:19:05,310 --> 00:19:08,404 Nekoga že ima učenje tega: ta tip. 328 00:19:08,580 --> 00:19:10,741 Imam očeta. On ni prekleti bedak. 329 00:19:10,916 --> 00:19:13,009 Hej, pazi na jezik, sin. 330 00:19:13,185 --> 00:19:16,416 Ne bom toleriral takšen govor v mojem domu. 331 00:19:19,057 --> 00:19:20,888 Vendar ti ne zamerim. 332 00:19:21,059 --> 00:19:23,926 Očitno je, da samo potrebujete pozitiven moški vzornik. 333 00:19:24,496 --> 00:19:25,724 - Oh, srček. - Oh, ja. 334 00:19:25,898 --> 00:19:27,525 Levon! 335 00:19:28,667 --> 00:19:30,760 Ti debelušni, mali prekleti kreten. 336 00:19:30,936 --> 00:19:32,665 Hej, ne govori z mojim sinom kot ... 337 00:19:33,438 --> 00:19:35,235 - Oh, moj bog. - Oh, moj bog. 338 00:19:37,943 --> 00:19:39,604 Moj zob. 339 00:19:39,778 --> 00:19:41,245 Zlomil si mi prekleti zob. 340 00:19:41,413 --> 00:19:44,610 - Ti si prekleta žival. - Tako je, jebec. 341 00:19:44,783 --> 00:19:47,686 - Še vedno ga imam. Še vedno ga imam. - Bravo, oče. 342 00:19:54,593 --> 00:19:55,890 Poglej kaj sem našel. 343 00:19:57,296 --> 00:20:00,527 Julija. Ste se premislili? 344 00:20:00,699 --> 00:20:02,826 - Soglašam, soglašam. - Ja. 345 00:20:03,001 --> 00:20:04,263 Glasba za moja ušesa. 346 00:20:05,037 --> 00:20:07,801 - Gangbang je bil preprečen, otroci. - Da. 347 00:20:07,973 --> 00:20:10,441 - Prekleto obožujem skupinske poke. - Hvala bogu. 348 00:20:10,609 --> 00:20:13,703 Imel sem nekaj opomb o scenariju, nekaj misli o mojem značaju. 349 00:20:13,879 --> 00:20:15,369 Kakšne misli? 350 00:20:15,547 --> 00:20:18,641 - Hvala, Hank. Resnično cenim to. - Najmanj, kar sem lahko naredil. 351 00:20:19,851 --> 00:20:24,083 In, no, mogoče sem zamolčal malo o pisanju. 352 00:20:24,256 --> 00:20:26,747 Dobro si opravil. Opravili ste res dobro delo. 353 00:20:26,925 --> 00:20:28,552 - Ne kot Hugh? - Ne kot Hugh. 354 00:20:28,727 --> 00:20:29,785 Hvala bogu. 355 00:20:31,096 --> 00:20:33,291 - Kaj? - Ne pozabi, o čem sva govorila. 356 00:20:33,465 --> 00:20:34,989 ja Levon je bil danes v veliko pomoč. 357 00:20:35,167 --> 00:20:37,067 Brez njega mi ne bi uspelo... 358 00:20:37,236 --> 00:20:41,104 ... in spraševali smo se, ali lahko na avdiciji za majhno vlogo na neki točki. 359 00:20:41,273 --> 00:20:43,741 - Samo prebral bo. - Kaj misliš? 360 00:20:43,909 --> 00:20:47,003 - Ali nisi danes klical, da si bolan? - No, potreboval je "jaz" dan. 361 00:20:47,946 --> 00:20:50,471 In zajebal si se v mojem bazenu. 362 00:20:50,649 --> 00:20:53,277 Ja, res mi je žal za to. 363 00:20:53,452 --> 00:20:56,751 To je bila nekakšna stvar seznama. 364 00:20:59,658 --> 00:21:01,819 - Ja, nekaj lahko prebereš. - Čudovito. 365 00:21:01,994 --> 00:21:03,621 Na neki točki morda. 366 00:21:03,795 --> 00:21:05,387 - Reci hvala. - Najlepša hvala. 367 00:21:05,564 --> 00:21:07,657 - Poglej ga v oči. - Ne bo vam žal. 368 00:21:07,833 --> 00:21:11,325 Ne omenjaj tega. V redu, dobrodošli nazaj. 369 00:21:12,971 --> 00:21:16,668 Zmeden sem, če je bilo to isti dan kot tisti ali drug čas. 370 00:21:16,842 --> 00:21:19,106 - Isti dan. - Hej, Marcy, hej. 371 00:21:19,278 --> 00:21:22,111 - Se spomniš Krulla, kajne? - Pozdravljeni, gospa. 372 00:21:22,281 --> 00:21:25,045 Kaj za vraga dela tukaj? 373 00:21:25,217 --> 00:21:29,119 Zakaj si tako nesramen gostu v našem domu? 374 00:21:29,288 --> 00:21:31,882 Ker zadnjič ta gost je bil pri nas doma... 375 00:21:32,057 --> 00:21:34,855 ... me je prosil, naj ga sesam. - V redu. 376 00:21:35,027 --> 00:21:40,795 No, ni bil ravno naš dom takrat, če se spomnite. 377 00:21:40,966 --> 00:21:42,456 In zadnjič, ko sem bil tukaj ... 378 00:21:42,634 --> 00:21:45,728 ...Atticus je jedel čokoladico ven sprednji del. 379 00:21:46,138 --> 00:21:49,904 - Jezus. - No, pravzaprav je bil Marcy. 380 00:21:50,075 --> 00:21:53,135 Charlie, moram govoriti s tabo za trenutek. 381 00:21:53,312 --> 00:21:55,246 Ali nam ne bi prosim oprostili? 382 00:21:55,414 --> 00:21:58,008 Takoj nazaj, Krull. Samo trenutek. 383 00:21:58,183 --> 00:22:00,617 - Tam imamo poslovni sestanek. Vem. 384 00:22:00,786 --> 00:22:02,686 - Ni bila družabna ura. - Poslušaj, poslušaj. 385 00:22:02,854 --> 00:22:04,412 Kaj pa če bi ti rekel... 386 00:22:04,589 --> 00:22:08,025 ... vem, kako se lahko rešimo od spodaj naša trenutna finančna kriza? 387 00:22:08,193 --> 00:22:10,855 jaz tudi. Krull ima spomine. 388 00:22:11,029 --> 00:22:14,988 Ima najbolj neverjetne zgodbe. Marcy, bil je rock'n'roll butler. 389 00:22:15,167 --> 00:22:19,001 - Lahko prodam to sranje. Vem, da lahko. - Za koliko? 390 00:22:19,171 --> 00:22:22,663 Verjetno ne toliko, ampak za nekaj, veš? 391 00:22:22,841 --> 00:22:26,004 Veš, nekaj. Dovolj, da nas postavijo nazaj na cesti v Wellville. 392 00:22:26,178 --> 00:22:27,770 v redu 393 00:22:28,580 --> 00:22:33,517 Kaj če bi ti rekel, da vem, kako bi lahko zaslužili milijon dolarjev? 394 00:22:35,954 --> 00:22:37,251 Govoril si s Stuom. 395 00:22:37,422 --> 00:22:38,514 Kako si vedel? 396 00:22:38,690 --> 00:22:40,453 Ker mi je dal enako ponudbo. 397 00:22:40,625 --> 00:22:41,785 Zakaj mi nisi povedal? 398 00:22:41,960 --> 00:22:43,928 Ker je odvratno, Marcy. 399 00:22:44,096 --> 00:22:47,554 In noro, in sploh ne kako ljudje naj bi se obnašali. 400 00:22:47,733 --> 00:22:49,325 To je sranje, Charlie! 401 00:22:49,501 --> 00:22:51,901 Če stranka dobi ponudbo, prineseš jim. 402 00:22:52,070 --> 00:22:54,300 Nisem tvoj prekleti zvodnik, Marcy. 403 00:22:55,240 --> 00:22:59,609 V redu, poglej, bil sem jezen ko mi je prvič povedal za to, v redu? 404 00:22:59,778 --> 00:23:02,508 Toda ko sem se peljal domov, Začel sem razmišljati o tem. 405 00:23:02,681 --> 00:23:07,243 Pomislil sem: "Kaj je hudiča? Tisočkrat sem zjebal tega tipa." 406 00:23:07,419 --> 00:23:09,387 Tega ne bi smel ponoviti. 407 00:23:09,554 --> 00:23:13,422 - To je proti človeški naravi. Zakaj? 408 00:23:16,528 --> 00:23:17,927 Kaj pa, če uživaš? 409 00:23:18,930 --> 00:23:20,397 no... 410 00:23:21,066 --> 00:23:25,025 ...verjetno bom do neke mere... 411 00:23:25,203 --> 00:23:27,671 ...vendar ga ne ljubim, Charlie. 412 00:23:28,373 --> 00:23:30,466 ljubim te 413 00:23:30,642 --> 00:23:33,702 v redu Mislim, da Stuja nikoli nisem ljubil. 414 00:23:33,879 --> 00:23:37,371 Všeč mi je bilo, da me je ljubil ... 415 00:23:37,549 --> 00:23:40,916 ...in navsezadnje se je počutil dobro neumnost, skozi katero smo bili. 416 00:23:41,086 --> 00:23:44,146 In če fant hoče zatakni mi ga za milijon dolarjev... 417 00:23:44,623 --> 00:23:47,615 ... in ta milijon dolarjev ostane bomo na površju še leta... 418 00:23:47,793 --> 00:23:51,092 ... srček, kaj je hudiča? 419 00:23:52,097 --> 00:23:54,930 Mislim, da ko se tako izraziš ... 420 00:23:55,667 --> 00:23:58,158 - V redu, si ...? - Sem. 421 00:24:00,038 --> 00:24:01,562 Zakaj? - Ne vem. 422 00:24:01,740 --> 00:24:04,641 Mislim, da je vse to govorjenje nedovoljenih spolnih odnosov ali kaj podobnega. 423 00:24:05,310 --> 00:24:07,778 - V redu, daj no, greva. - kje? 424 00:24:07,946 --> 00:24:11,404 - V prekleto mesto. pridi no - To je preveč čudno, Marcy. 425 00:24:11,583 --> 00:24:14,279 Govorimo o tebi jebem drugega tipa za denar. 426 00:24:14,453 --> 00:24:16,580 Naše ni, da razpravljamo, zakaj, Charlie... 427 00:24:16,755 --> 00:24:20,156 ...naše je, da to izkoristimo težka stvar in jebi ga. 428 00:24:20,325 --> 00:24:23,988 - Pridi sem. - V redu, Bog. 429 00:24:25,497 --> 00:24:26,930 v redu 430 00:24:27,532 --> 00:24:29,864 Oh, ja. Ne prehitro. 431 00:24:30,035 --> 00:24:31,798 v redu ja 432 00:24:31,970 --> 00:24:33,562 Baby. 433 00:24:37,576 --> 00:24:38,668 št. 434 00:24:42,614 --> 00:24:45,378 - To je tako zajebano. - Ja. 435 00:24:45,550 --> 00:24:47,415 - Vendar je nekako vroče. - bom rekel. 436 00:24:57,062 --> 00:24:58,529 Hej, pridi. 437 00:24:58,697 --> 00:25:01,063 Ne pred mamo. 438 00:25:01,233 --> 00:25:04,327 V redu, grem spat. Prekleto sem pečen. 439 00:25:04,503 --> 00:25:07,097 - Lahko noč, mama. Lahko noč, srček. 440 00:25:07,506 --> 00:25:08,700 Lahko noč, očka. 441 00:25:09,774 --> 00:25:11,708 - Se zdaj poljubljava? Karkoli že. - Ja. 442 00:25:11,877 --> 00:25:13,174 V redu, ljubim vas, fantje. 443 00:25:13,345 --> 00:25:15,245 Ljubim te, srček. 444 00:25:19,384 --> 00:25:21,352 Poglej ga. Tako je srečen. 445 00:25:21,520 --> 00:25:23,681 Zakaj ne bi bil srečen? 446 00:25:23,855 --> 00:25:27,188 Njegova mama je srečna, Dr. Dicka ni na sliki. 447 00:25:28,226 --> 00:25:32,287 Okamenjen je. V njegovem vesolju je bil vzpostavljen red. 448 00:25:32,898 --> 00:25:34,763 Hvala, ker nikoli ne vzameš št za odgovor. 449 00:25:34,933 --> 00:25:36,798 To počnem. 450 00:25:37,669 --> 00:25:38,693 Moral bi iti. 451 00:25:40,272 --> 00:25:42,137 ne pojdi 452 00:25:42,307 --> 00:25:43,774 Zakaj ne? 453 00:25:43,942 --> 00:25:48,106 No, zaužili ste dovolj viskija in travo za omamljanje konja. 454 00:25:48,280 --> 00:25:51,272 Oh, ja. To je res, to je. 455 00:25:53,585 --> 00:25:55,917 Veš, imel si prav. 456 00:25:56,588 --> 00:25:58,055 Vedno imam prav. 457 00:25:58,223 --> 00:25:59,383 Kaj sem imel prav? 458 00:25:59,558 --> 00:26:03,654 Strah me je, a me ni strah o delovanju ali nedelovanju. 459 00:26:03,828 --> 00:26:06,763 Strah me je spet čuti čustva do tebe. 460 00:26:08,733 --> 00:26:13,693 Tako je srečen, da te ima v svojem življenju, in ko ga vidim srečnega, me osrečuje. 461 00:26:14,272 --> 00:26:18,368 Samo spominja me na čas preden je vse postalo tako prekleto resno. 462 00:26:18,543 --> 00:26:20,841 Prav tako si smešen in srčkan kot si kdaj bil. 463 00:26:21,012 --> 00:26:24,641 vem Res je nepošteno biti tako očarljiv, kajne? 464 00:26:24,816 --> 00:26:27,478 Sem kot bioterorist ljubezni. 465 00:26:29,688 --> 00:26:31,417 - Ali pa ne. - Utihni. 466 00:26:31,590 --> 00:26:33,683 Ja, utihnil bom. Utihnil bom. 467 00:26:37,195 --> 00:26:39,686 - Veste, kaj to zahteva? - Kaj? 468 00:26:43,735 --> 00:26:46,135 - Boj proti žgečkanju. - Oh, ne. Ne to, ne. 469 00:26:46,304 --> 00:26:48,465 - Ja, o, ja. - Ne, preveč sem žgečkljiv. 470 00:26:48,640 --> 00:26:50,232 - Nehaj. - Tvoji prsi so preveliki. 471 00:26:50,408 --> 00:26:53,468 Ne morem do tvojih pazduh, so blokirani. 472 00:26:54,012 --> 00:26:56,537 Oh, moj bog. 473 00:26:56,715 --> 00:26:58,478 nehaj 474 00:26:59,284 --> 00:27:01,445 To je tako čudno. 475 00:27:12,364 --> 00:27:16,494 Ali nismo rekli, da je to slaba ideja in da tega ne smemo ponoviti? 476 00:27:16,668 --> 00:27:20,832 - Ja. - Ja, sva. V redu, grem. 477 00:27:21,006 --> 00:27:22,735 Vzel bom taksi. 478 00:27:22,907 --> 00:27:26,365 Oprosti, ampak nisem sprejeti ne kot odgovor.